Digital readout system for milling machine