Slotting Head for milling machine spindle head assembly